量身定制翻译方案

证件翻译+盖章 / 文件笔译 / 各类口译 / 本地化翻译

证件翻译+盖章

移民留学材料、出生证,公证书、学历证书(毕业证、学位证、各种成绩单)、结婚证、离婚证、户口本、身份证、护照、驾照、死亡证、邀请函等。

立即咨询

文件笔译

合同协议、公司简介、标书、公司章程、审计报告、财务报表、专利文件、法律文件、宣传画册、产品翻译、技术手册、书籍、论文、影视剧本、文献翻译等

立即咨询

各类口译

交替传译、同声传译、会议口译、谈判口译、陪同口译、商务会议口译、展会口译、中文速记、同传设备,团队译员均具备扎实的中文和外语语言基础

立即咨询

本地化翻译

网站本地化、软件本地化、游戏本地化、多媒体本地化,译航翻译具有丰富的本地化翻译经验,帮您的产品克服文化障碍,开展国际商务活动

立即咨询

请把您的翻译需求告诉我们,如:语种/字数/稿件用途/交稿时间等

联系我们

同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译是口译中最高级别要求最高的境界,对人员的要求也是最严格的, 这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷,还要有较强的体力和毅力。我公司提供同声传译服务,涉及英语、日语、法语、德语等二十多个语种,涵盖大型会议、商务会谈、新闻发布、技术交流、商品贸易会、演出等。

特点

同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。

形式

在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。

领域

同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的)。很多人平时讲话速度非常快,演讲时又往往只顾及自己的演讲内容,甚至还会掺杂各地的口音乃至方言,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。译航国际翻译是中国知名的同声传译语言供应商,总部位于北京,上海、广州、深圳均设有分公司。自成立至今,译航翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,对于同声传译,我们有着优秀的同传口译翻译团队和丰富的经验,我们的同传译员具备高等的资质,为诸多行业的客户提供过同声传译的服务,得到了国内外客户的一致好评。“只能成功,不能出错”是译航所有同传译员的坚持和追求。

这几年因为疫情缘故,又兴起了“线上同传”这种形式,即平台在线连接远程同传译员及活动举办方,观众使用手机扫码即可在手机端获取优质同传服务。

微信图片_20220126155547.jpg年度完成对比图.jpg

译航优势

正规的翻译资质 / 严格的保密措施 / 优质快捷的服务 / 合理的报价

正规的翻译资质

我司的翻译专用章(翻译章:1101051018****)是经过北京市海淀区工商局、公安部门备案批准的合法翻译资质,是国内外高校、政府机构、大使馆认可的翻译机构,盖章文件通达国内外100多个国家。

立即咨询

严格的保密措施

客户提供的所有资料我们都实行严格的保密措施,公司内部建立了一套完整严格的保密流程,确保客户的资料只作为翻译用途不外泄,可通过上门送件/到客户指定办公处取件的方式来传输资料。

立即咨询

优质快捷的服务

深度分析翻译需求,按照稿件量和时间要求,一对一定制翻译方案,优质高效的完成客户的每一次委托。可加急处理各种类型急稿难稿。不断完善客户体验和积累客户口碑让我们更好的发展前进。

立即咨询

合理的报价

合理的报价,透明的报价方案,针对需求提供报价,为您提供性价比最高的人工翻译服务。我司拒绝价格战,只为高性价比翻译服务,坚决维护行业良性发展,反对低价低质恶意竞争,期待与您长期合作。

立即咨询

品质服务

一站式高品质服务,助您翻译无忧.

资质齐全

翻译资质齐全,是中国 和美国翻译协会单位会员

经验丰富

12年行业积淀,累计字数达6 亿。大小稿件均保证质量

服务专业

译航翻译提供完善的 售后服务,译文终身质保

硕果累累

译航翻译累计为5万多家企业 和个人提供了服务。

文件保密

译前签订保密协议、合同, 让您合作无忧。

快速响应

7*24小时在线,全年无休 翻译速度快,交稿准时。